menu
  • 訂閱電子報

    主題報導

    本單元以報導教育政策為主,每周提供讀者最重要、最正確、最深入的教育政策,想了解教育部的各項政策方針與執行情形,主題報導讓您隨時掌握本部教育方向。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 主題報導
    :::

    「族語維基集向國際」 泰雅語與賽德克語正式列入維基百科語言列

    文/教育部電子報,圖/終身司 9692021-04-22

    主題報導主要圖片 「族語維基集向國際」 泰雅語與賽德克語正式列入維基百科語言列
    賽德克語目前已編寫完成1,037個條目。賽德克語召集人、南投縣親愛國小校長詹素娥(前左二)表示,在翻譯過程中好像自己也親身到訪了許多國家,認識到更多國家的人文、歷史、地理。

    持續條目翻譯工作 傳承祖先的語言

    泰雅語、賽德克語是全球1,257種南島語言當中,第32及33個列入全球維基百科語言列的族語。從事族語教學工作的黑帶.巴彥(Hitay-Payan),從原本對維基百科一無所知,在政大原民中心邀請擔任泰雅語召集人之後,開始融合族語維基於教學之中,在族語教學班帶領學生逐步充實泰雅語維基孵育場,同時進行維基介面項目轉譯工作,是泰雅族語能夠加入維基百科語言列的重要關鍵。

    黑帶.巴彥表示,維基百科的介面項目如同「外星人的語言」,令人難以迅速理解,但是對自身而言,如何能夠同時符合族語的思考邏輯與保有介面用語的原有說法,卻也是一個非常有趣的挑戰。因此在經過與原民中心和學生的多番討論之後,就決定先以介紹名人文稿著手翻譯。目前泰雅族語的條目已經有多達2,400個,介紹許多名人與運動員,而其中最讓他印象深刻的是編寫NBA退役球星喬丹(Michael Jeffrey Jordan),因為喬丹的外號「空中飛人」,招牌動作就是從罰球線起跳灌籃,這個動作在當年非常紅,即使不是籃球迷也很熟悉,所以認為並不是問題,可真著手翻譯,卻又老覺得卡卡的,怎麼樣都很難傳神表達,可以說是他至目前所遭遇最大的難題。

    而賽德克語目前也編寫完成了1,037個條目,當中則是翻譯了不少國家。賽德克語召集人、南投縣親愛國小校長詹素娥(Lituk Teymu)也表示,在翻譯的過程中,好像自己也親身到訪了許多國家,認識到更多國家的人文、歷史、地理,不僅讓她有環遊世界的感覺,也提升了翻譯的能力,是這項工作額外的收穫。她說:「因為有團隊成員以及部落族人的共同努力,現在我們祖先的語言已經被世界看見、聽見。而之後我們也會再繼續編輯,並將我們祖先的語言傳承下去。」



    相關附件: print

    本期相關訊息


    相關影音

    延伸閱讀

    閱讀小幫手

    相關網頁


    ※外部連結不代表本報立場
    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網