menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9892021-09-09

    the best-laid schemes 計畫趕不上變化

    Context:
    Bills, Bills, Bills
    [前文請詳閱第987期]
    However, it was very much a case of the best-laid schemes. A few months into her pregnancy Lucy was told by the doctor that she was expecting twins and, when the two bundles of joy arrived, it was obvious that Lucy was going to have to postpone her plans to go back to work.
    永無止盡的帳單
    然而,計畫還是趕不上變化。幾個月前,醫生跟Lucy說她懷了雙胞胎,結果當兩個孩子生下來之後,很顯然的她得將自己回到工作崗位的計畫延後。

    • 片語: the best-laid schemes 計畫趕不上變化
    • 定義:even plans which are worked out extremely carefully can go wrong
    • 例句:
    • We had planned our holiday down to the last detail and then there was a strike at the airport; it’s true what they say about the best-laid schemes.

    我們原本已經計畫好這個假期,結果到了機場之後,居然碰到機組人員罷工,真的是計畫趕不上變化

    • Tim and Sara had just about saved enough for the deposit on the house they wanted when Tim got ill and had to take a less well-paid job; it was definitely a case of the best-laid schemes.

    Tim和Sara已經存了足夠的錢要買房,結果沒想到Tim突然生病,只能換一個待遇較差的工作,真的是計畫趕不上變化

                                                                        (本單元由嘉義縣朴子國中李祈慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網