menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9662021-04-01

    Frenzy(名詞)瘋狂;狂熱

    A promotional strategy of a Japanese chain Sushiro sent Taiwanese people into an uncontrollable frenzy of changing names into “salmon” in mid March. The chain restaurant promised a free sushi meal to customers whose names included the characters “guiyu,” meaning salmon and provided a half-price meal for those whose names sounded similar to “salmon.” Dozens of people therefore flooded governemnt officecs to register a name change to qualify for a free sushi meal.

    日本知名壽司連鎖店壽司郎,日前推出促銷活動: 只要名字有鮭魚兩字,可免費用餐,若名字與鮭魚相近,可享五折用餐。此活動引發台灣一陣改名熱潮。不少人湧至戶政事戶所要求改名只為免費一餐。


     

    hassle(名詞)困擾;麻煩

    The craze has proved more of a hassle. The workload was added to officials at household registration offices because people changed their names back after having a meal.  Local media branded this craze “Salmon Chaos.” Taiwan’s Deputy Interior Minister Chen Tsung-yen urged the public to “cherish administrative resources” and reminded people that one can only change their name three times in a lifetime, explaining that two of those will be wasted if a person changed their name to “Salmon” and back.

    這種一頭熱的確造成不少困擾。戶政事戶所人員為了改名忙翻了,不少人享用免費餐點後又改回來。媒體稱這改名熱為「鮭魚之亂」。內政部次長陳宗彥呼籲民眾珍惜行政資源,並善意提醒每個人一生只能改三次名,這次改鮭魚又改回,就用掉兩次機會了。

                                                                 (本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網