menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9642021-03-18

    intercept(動詞)攔截

    Beijing announced that it would temporarily ban imports of pineapples from Taiwan from March 1, claiming that customs officials found pests in shipments from Taiwan, which may pose a serious threat to its agriculture and ecological security if not intercepted.

    北京宣布自三月一日起暫停台灣鳳梨進口,表示在台灣鳳梨中截獲檢疫性有害生物,可能對中國農業及生態造成危機。

    snap up(片語)搶購

    In an act of political solidarity against China, consumers across Asia are snapping up Taiwanese pineapples, resonating with Taiwan President Tsai Ing-we’s call for support to the pineapple farmers. President Tsai launched a “pineapple challenge” on her social media pages to get Taiwanese to buy more of the fruit. “From Crisis comes turning points. In the face of each challenge Taiwan will not be defeated but will become even stronger,” she said.

    台灣國際盟友紛紛支持聲援,亞洲各國的消費者搶購台灣鳳梨,呼應台灣蔡英文總統的「吃鳳梨,挺農民」口號。蔡總統也在臉書上發起「吃爆鳳梨挑戰」,呼籲台灣人一起購買鳳梨。「危機就是轉機!台灣不但不會被困難擊倒,反而會更團結更強大!」

    uptick(名詞)生意興旺

    Local producers have already received orders from almost 48,000 tons since China announced the ban in late February, of which 10,500 are orders from overseas. Japan and Australia placed large orders for pineapples and wholesalers in Hong Kong also saw an up-tick from people purchasing pineapples from Taiwan. Taiwanese officials are confident that foreign consumers will continue to rally to their cause.

    自從中國二月底禁台灣鳳梨後,台灣農民已接獲近四萬八千噸的訂單,其中一萬五千噸是海外訂單。日本及澳洲均下了大單,香港的批發商也表示台灣鳳梨銷售大增。台灣官員們都很有信心,消費者會團結一致挺台灣度過這次難關。

                                                                 (本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網