menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9602021-02-11

    Internet meme(名詞)網路迷因(一夕間在網際網路上被大量宣傳,而備受注目的事)

    One photo taken on Joe Biden’s inauguration day now goes viral on the internet. The viral image shows Vermont Sen. Bernie Sanders in a mask and a bulky winter coat looking unamused outside the U.S. Capital. Not long after the ceremony ended, Mr. Sanders had been meticulously edited into images of the moon landing, a New York City subway train, “The Last Supper” and even a scene from “Game of Thrones.” The image quicly became a meme, spreading like wildfire across social media.

    在美國總統拜登的就職典禮上,一張照片在網路上造成話題。這張照片可以看到聯邦參議員桑德斯戴口罩穿著厚重的羽絨大衣,一臉無趣地翹著腳坐在國會大廈階梯上。在典禮結束不久後,這張照片被網友後製成各種迷因圖,去背後搭配各種情境,如登陸月球、坐在紐約地鐵車廂上、在最後晚餐上用餐或是出現在電影權力遊戲中。這些創意迷因圖像野火般在社群網站上延燒。

    lighthearted(形容詞)輕鬆愉快的

    Brendan Smialowski, the photographer who shot this image, said in an interview, “Things have been pretty tough for the last year and politics can be pretty nasty, and here are people just having fun.” “I genuine enjoy the fact that people are having a lighthearted moment from a political photo.”

    這張相片的攝影師Brendan Smialowski在一場受訪中提到:「去年一整年,大家都很不好過,特別是政治狀況,尤其令人不快,但是大家在這張照片上還是苦中作樂。」「我非常開心人們能在一張照片上享受輕鬆愉快的一刻。」

    Proceeds(名詞)收入

    The sales of T-shirts and sweatshirts featuring the viral image have raised nearly $2 million for Vermont charities, said the senator’s campaign. All of the proceeds will be going toward organizations like Meals on Wheels Vermont and Feeding Chittenden. Mr. Sanders said in a statement, referring to his wife, “We’re glad we can use my internet fame to help Vermonters in need.”

    印有這張照片的T恤及運動衫都大賣,桑德斯的競選團隊因販賣這些火紅商品,而為佛蒙特州的多個慈善機構募得將近兩百萬美金的善款。桑德斯本人說:「我和妻子珍都非常開心,可以利用我在網路上的名氣來幫助有需要的佛蒙特州人。」
                                                                 (本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網