Epidemic（名詞）流行病
Starting from Dec. 1, all passengers arriving in Taiwan without proof of a negative coronavirus test will receive heavy fines between NT$10,000 and NT$ 150,000, said the Central Epidemic Command Center. This is based on CECC’s winter epidemic prevention protocol. All travelers to Taiwan, regardless of their nationality or purpose of arrival, will be required to present a negative coronavirus test within three days of their departure.
中央流行疫情指揮中心表示，自今年12月1日起啟動「秋冬防疫專案」。所有入境我國機場或轉機的旅客，不論國籍及來台目的，均應檢附「表訂登機時間前3日(工作日)內COVID-19核酸檢驗陰性報告」，始可登機。違反者將處新台幣一萬至十五萬元罰鍰。
criminal liability（名詞）刑事責任
In a regular press conference, Health Minister Chen Shih-chung emphasized that violators will not be eligible for the government’s quarantine subsidy and may be subject to criminal liability if they infect another person with coronavirus. Exceptions are granted to people who come to Taiwan for emergency or have difficulty obtaining a COVID-19 test in their residing countries.
在例行記者會上，衛福部長陳時中強調違反規定者，不但沒有資格領取政府防疫補助，若經確診而傳染給他人，更有可能承擔相關刑責。若啟程地國家無法取得COVID-19核酸檢驗報告，或因緊急事件返台者，可依正當程序簽署切結書，入境台灣。
