menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9462020-11-05

    disband(動詞)解散

    It all started this February when the court ruled that the pro-democracy Future Forward Party (FFP) be disbanded for taking an illegal donation. This incident prompted thousands of young Thais to walk to the streets to protest. The protests were then halted by Covid-19 restrictions for safety reasons, but they began again in June when a prominent pro-democracy activist went missing in Cambodia.

    在泰國正進行得如火如荼的抗議運動,起因於今年二月,泰國憲法法庭裁定泰國新興政黨---未來前進黨(FFP)因收受不法獻金,被宣告解散。這起事件引起上千名青年抗議者走上街頭。第一波抗議活動於三月下旬因新冠肺炎疫情爆發而停止,在六月又因逃到柬埔寨的泰國異議份子在街頭疑似「被失蹤」,抗議活動又再度興起。

    monarchy(名詞)君主制

    In recent months, the protesters have challenged the king’s decision to take personal command of all military units based in Bangkok and to declare Crown wealth as his personal property. Initially, the movement saw protesters expressing their frustration with the government, but the scope grew in August when some activists began calling for reform of the monarchy, discussion of which has long been a taboo topic in Thailand.

    最近幾個月,抗議者進而挑戰泰王的軍權及個人財產。起初這項運動始於抗議者表達當權政府的不滿,但在八月,這項活動慢慢擴大成要求皇權政體的改革,這樣挑戰皇室的討論,長期以來在泰國都是會遭到判刑的禁忌話題。

    the emergency decree(名詞)緊急命令

    The months of protests leading up to the issue of the emergency decree, banning all the demonstrations. However, the protesters ignored the new rules and once again gather in their thousands. "Like dogs cornered, we are fighting till our deaths," said one the high-profile protest leaders. "We won't fall back. We won't run away. We won't go anywhere." To arouse international attention and put pressure on the Thai authorities, protest leaders have been publishing content in different languages across various social media platforms, using hashtags like #WhatsHappeningInThailand.

    連月來的抗議活動使得軍政府下達緊急命令,禁止各項抗爭活動。但是,抗議者完全無視此項命令,繼續大批集結。「就像狗被包圍時,牠們會反擊,直到倒下的那一刻。我們也會如此。」一個知名的抗議領袖如此表示。為了引起國際關注及對泰國當局施壓,抗議領袖們以各種語言在不同社群媒體中發佈抗議的即時情況,利用hashtag #WhatsHappeningInThailand 來向全世界說明泰國反政府示威即時狀況。

                                                                 (本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網