menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9422020-10-08

    ractopamine(名詞)萊克多巴胺(瘦肉精)

    The Tsai Ing-wen administration’s move to allow the import of American pork containing ractopamine and relax beef import restrictions has aroused great concerns among the general public. The Ministry of Health and Welfare later revealed the maximum residue limits (MRLs) for ractopamine in U.S. pork and offal.

    蔡英文政府開放含萊克多巴胺美豬、放寬進口30月齡以上美牛等舉措,引發台灣大眾諸多疑慮。衛福部在不久後即公布萊克多巴胺殘留容許標準,包括豬肉及其他可食用部位之豬雜碎。

     

    residue(名詞)殘餘物

    The Tsai Ing-wen administration’s move to allow the import of American pork containing ractopamine and relax beef import restrictions has aroused great concerns among the general public. The Ministry of Health and Welfare later revealed the maximum residue limits (MRLs) for ractopamine in U.S. pork and offal.

    蔡英文政府開放含萊克多巴胺美豬、放寬進口30月齡以上美牛等舉措,引發台灣大眾諸多疑慮。衛福部在不久後即公布萊克多巴胺殘留容許標準,包括豬肉及其他可食用部位之豬雜碎。

     

    mandate(動詞)要求;命令

    The regulated limits vary according to the animal part and are based on local dietary habits as well as international health standards. Meanwhile, a comprehensive food labeling system will be implemented from the beginning of next year, when the executive order takes effect. The new rule mandated that all retail outlets and restaurants label the country of origin for food products containing pork, including braised pork rice bowl, pork meatball soup and pork jerky.

    豬隻萊克多巴胺的殘餘容許量根據豬隻部位有所不同,也會依據國人之攝食量、飲食習慣及國際標準來制定。同時,進口美豬、美牛也都會在明年初全面清楚標示產地,讓資訊透明。新法規明令零售商店及餐廳一定要將豬肉相關商品的出產國標示清楚,滷肉飯、含豬肉丸子的湯品和豬肉干等都在此列。

     

    efficacy(名詞)功效;效力

    Based on a survey carried out by TVBS, 63 percent of the Taiwanese surveyed opposed the policy to lift import restrictions on ractopamine-laced pork from the U.S. Around 67 percent of the respondents believed food safety is worth more than diplomatic or economic gains, while 54 percent doubt the efficacy of a planned measure to mandate country of origin labeling for related products.


    根據一項由TVBS執行的民調顯示,百分之六十三的台灣民眾反對鬆綁瘦肉精豬肉。約百分之六十七的受訪者相信,食品安全遠遠比外交或經濟考量更重要,而有百分之五十四的民眾,則對政府標明豬肉相關商品產地的政策效力感到存疑。


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網