menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9362020-08-27

    executive order(名詞)行政命令

    Claiming that TikTok, the popular Beijing-based short-form video app, may be posing a national risk, US president Donald Trump has signed an executive order to ban US residents from doing business with it in 45 days. Though the firm has denied having any ties to the Chinese government, the Trump administration shows concern that company could pass data on American users to the Chinese government, and “threatens the national security, foreign policy, and economy of the United States.”

    聲稱抖音及其母公司字節跳動有可能造成國家安全威脅,美國總統川普6日簽署行政命令,禁止美國企業與這家公司進行交易,這命令將於45天後生效。雖然抖音母公司否認與中國政府有所牽連,川普團隊依然憂心抖音從用戶方獲取大量個人訊息,可能會交由中國政府使用,進而威脅美國國家安全、外交策略及經濟發展。

    judicial system(名詞)司法體系

    Wang Wenbin, a spokesman for China’s Foreign Ministry, called Mr. Trump’s executive orders “nothing short of bullying.” A legal action has been taken by TikTok this week to ensure the company and its users are treated fairly. “We have no choice but to challenge the executive order through the judicial system,” a spokesperson of TikTok said.

    中國外交部發言人汪文斌稱川普的做法無異於惡霸。抖音母公司也將對此採取法律行動,以確保其公司及所有用戶都能受到公平對待。「我們別無選擇只好提起訴訟,經由司法體系挑戰川普的行政命令。」

    surveillance(名詞)監控

    The US is not the only country to block TikTok. India has banned use of the app and Australia is considering taking similar action. Since TikTok has required local users who have been accused of spreading malicious rumors to register a facial scan and voice print, it is generally viewed by some as being a key instrument in China’s internal surveillance apparatus.

    美國並非唯一封鎖抖音的國家。印度早已在國內禁用抖音,而澳洲也正研擬採取相同作法。抖音曾針對發表或散播惡意言論的用戶,要求他們進行人臉及聲紋辨識,這樣的行徑讓抖音被視為中國監控用戶的工具。

                                                                 (本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網