menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9322020-07-30

    recovery fun(名詞)振興基金

    A historic agreement has been made among EU leaders during the past week, in which they consented to create a €750 billion recovery fund to rebuild EU economies ravaged by the coronavirus crisis. The meeting was not running successfully before last Tuesday though, with deep divisions over overall size of the recovery fund, the mix of grants and loans, and the conditions that should be attached to the relief.

    歐盟領袖們史無前例的在上周達成協議,要生出7500億歐元的紓困金,來重建被新型冠狀病毒嚴重打擊的歐洲經濟。歷經三天漫長會議的討論,在上周二之前,歐盟27國領袖對復甦基金方案仍有很深的歧見,主要爭議在該向資本市場借貸多少錢,以及如何發放金額、採何種形式等。

    rebound(動詞)反彈;復甦

    After days of deadlock and fractious talks, an agreed-upon deal was reached, focusing on helping businesses rebound from the pandemic, rolling out new measures to reform economies over the long haul and investing to help protect against “future crises.”

    在數日的僵局及爭論不休後,終於在7月20日會議達成了共識。協議重點包含提供三大紓困面: 幫助經營慘澹的企業從疫情中復甦;從長遠角度推出改革經濟的新措施;以及加強投資、防範「未來危機」。

    solidarity(名詞)團結

    “The deal is a big step forward for Europe,” said Holger Schmieding, chief economist at Berenberg. “With the biggest ever effort of cross border solidarity, the EU is sending a strong signal of internal cohesion,” he added. With the new agreement, the European Union will become a major borrower in global financial markets for the first time. The money is scheduled to be repaid by 2058.

    德國貝格銀行首席經濟學家Holger Schmieding表示,「這項紓困方案對歐洲而言,是向前邁出了一大步。」「藉由歐盟有史以來最大規模的跨國合作,歐盟展現強烈的內部凝聚力。」歐盟將以預算作為擔保,向全球金融市場聯合發債,再將舉債額直接發放或借貸給需要錢的會員國。歐盟計劃在2058年之前還清這筆舉債。

     

                                                                 (本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網