menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9292020-07-09

    Your chariot awaits. 你的坐騎準備好囉! (chariot 古代的戰車/ await 準備以待)

    Context:
    A Birthday Party
    …(前文略)
    *前文請參閱第927期
    …Just as they had all finally finished, the doorbell rang and Mike, Julie’s escort for the evening, appeared. “Your chariot awaits!” he cried before telling Julie how beautiful she looked and that she would certainly be the belle of the ball. …

    生日派對
    當他們總算精心打扮好,門鈴也響起了;Julie的護花使者Mike出現了。他大喊「您的坐騎已經到達囉!」,之後Mike稱讚Julie真的超美的,她絕對會是舞會中的最引人注目的那顆星。

     

    • 片語: Your chariot awaits. 你的坐騎準備好囉! (chariot 古代的戰車/ await 準備以待)
    • 定義: It indicates that your transport, a modern car rather than a chariot, of course, is waiting for you. It’s a formal-sounding and rather archaic-sounding expresssion but quite commonly used as a cliché in humorous contexts.
    • 例句:

    1. A taxi has just arrived; would you please tell Helen that her chariot awaits?
    計程車抵達了,可以請你告訴Helen她的車已經準備好了嗎?

    2. The bride’s chariot awaits and it is a white limousine with flowers tied to it.
    新娘車抵達了,是一輛白色的加長型禮車,後面還繫著花朵。

                                                                            (本單元由嘉義縣朴子國中李祈慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網