menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑 首頁 > 語言學習 > 教育ABC 右框
    9102020-02-27

    precaution(名詞)預防措施

    The fear of the threat from the novel coronavirus has led to a face mask craze in Taiwan. People in Taiwan have bought surgical face masks in bulk as a precaution against catching the virus. To stop ill-intentioned merchants from hoarding the supplies, the Taiwan government asked factories to raise production, controlled supplies to approved pharmacies and rationed purchases of face masks to the general public.

    隨著新型冠狀病毒的威脅日益加深,台灣民眾掀起了一波口罩熱。民眾們大量購買醫療用口罩作為對抗病毒的預防措施。為了避免不肖商人藉機囤貨哄抬價錢,政府徵收國內口罩、增加工廠生產線、限制供貨於健保特約藥局,並實施口罩限量購買等舉措。

    hoard(動詞)儲藏;囤積

    The fear of the threat from the novel coronavirus has led to a face mask craze in Taiwan. People in Taiwan have bought surgical face masks in bulk as a precaution against catching the virus. To stop ill-intentioned merchants from hoarding the supplies, the Taiwan government asked factories to raise production, controlled supplies to approved pharmacies and rationed purchases of face masks to the general public.

    隨著新型冠狀病毒的威脅日益加深,台灣民眾掀起了一波口罩熱。民眾們大量購買醫療用口罩作為對抗病毒的預防措施。為了避免不肖商人藉機囤貨哄抬價錢,政府徵收國內口罩、增加工廠生產線、限制供貨於健保特約藥局,並實施口罩限量購買等舉措。

    implementation(名詞)執行

    Those who want to purchase masks have to swipe their National Health Insurance cards to get their maximum of two masks in a week. The implementation of the real-name registration system provides the health authorities up-to-date reports for future adjustments. Also, the public is educated about giving priority to frontline medical staff, medical clinics and patients with special needs. Taiwan Premier Su Tseng-chang estimates that as production has ramped up, the face mask rationing system will likely be phased out by the end of February.

    需要口罩的民眾必須使用健保卡插卡購買,依健保卡號尾數單雙號,每人七天內限購口罩兩片。這口罩實名制購買的實施,可提供健康防疫單位清楚的數據可供日後檢討、修正做法。此外,政府單位也教育民眾,盡量將口罩優先留給第一線醫療人員、醫療診所、及有特殊需求的病患。行政院長蘇貞昌估計,隨著生產線的增加,口罩配給制將很可能在二月底完成階段性任務。

    rationing system(名詞) 配給制度

    Those who want to purchase masks have to swipe their National Health Insurance cards to get their maximum of two masks in a week. The implementation of the real-name registration system provides the health authorities up-to-date reports for future adjustments. Also, the public is educated about giving priority to frontline medical staff, medical clinics and patients with special needs. Taiwan Premier Su Tseng-chang estimates that as production has ramped up, the face mask rationing system will likely be phased out by the end of February.

    需要口罩的民眾必須使用健保卡插卡購買,依健保卡號尾數單雙號,每人七天內限購口罩兩片。這口罩實名制購買的實施,可提供健康防疫單位清楚的數據可供日後檢討、修正做法。此外,政府單位也教育民眾,盡量將口罩優先留給第一線醫療人員、醫療診所、及有特殊需求的病患。行政院長蘇貞昌估計,隨著生產線的增加,口罩配給制將很可能在二月底完成階段性任務。

                                                                  (本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網