menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑 首頁 > 語言學習 > 教育ABC 右框
    8722019-05-30

    amend(動詞)修訂

    In 2017, Taiwan’s Constitutional Court ruled that same-sex couples had the right to legally marry. Lawmakers were given a two-year deadline to amend or enact new laws based on the ruling. On May 17, 2019, only a week off the two-year deadline, lawmakers in Taiwan's Legislative Yuan passed a bill making same-sex marriage a reality. It will take effect after Taiwan’s President Tsai Ing-Wen passes it into law.

    2017年,根據司法院大法官釋憲,裁定禁止同性結婚違憲。給定相關部門兩年時間來制定新法或修法。就在期限即將來到的一周前,今年五月十七日,臺灣立法院三讀通過同性婚姻專法。此法案即將在蔡英文總統簽署後生效。 

    heterosexual(形容詞)異性戀者(的)


    The vote passed on May 17 made Taiwan the first country in Asia to pass gay marriage legalization. “Though it’s still not full marriage rights; we still need to fight for co-adoption rights, cross-national marriage and gender equality education enjoyed by heterosexual couples, it’s an important moment for me and for Taiwan. We are going to keep fighting,” said Jennifer Lu, chief co-ordinator of rights group Marriage Equality Coalition Taiwan.

    這項法案的通過使得臺灣成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家。「雖然這並未完整的保障同性婚姻權利,我們仍需要爭取同性婚姻共同撫養權、異國婚姻平權以及性別平等教育等,這些原為異性戀者享有的權利,但這項法案的通過,對我及對臺灣均意義重大。我們將繼續為同性平權奮戰」,長期爭取同志權益之婚姻平權大平台總召呂欣潔如此表示。

                                                                        (本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


    看前期資料

    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網