menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑 首頁 > 語言學習 > 教育ABC 右框
    8612019-03-14

    sb. could not have been more wrong 某人簡直是大錯特錯

    Context:
    A disappointment – A letter of complaint from a dissatisfied customer.
    Dear Mr. Blake:
    ….(前文略)
    I thought that it was a step in the right direction when I finally did get through, but  I could not have been more wrong. The young woman who answered the phone listened to my complaint was away from his desk temporarily but that she would get him to phone me as soon as he returned.

    [中譯]
    失望透頂—一封來自超級不滿的顧客抱怨信
    親愛的布萊克先生:
    …(前文略)
    我以為我總算是將這件事情搞定,當初預訂的沙發就快來了,但是後來我才發現,自己簡直是大錯特錯。你們客服部負責接電話的小姐很有耐心地聽取我的抱怨,並且告訴我,那位負責承辦相關業務的人目前不在座位上,他一馬上回到座位就會處理我的案件。

     片語: sb. could not have been more wrong 某人簡直是大錯特錯
     定義:used to emphasize how mistaken or misguided you have been 強調某人大大誤解了某狀況
     例句:
    1. We had assumed that the hotel would be at least clean and comortable, but we could not have been more worng; it was absolutely filthy.
    我們預估這家旅館至少是乾淨且舒適的,但是我們簡直是大錯特錯,這家旅館髒得要命。

    2. Jill thought that she was marrying an honorable man, but she could not have been more wrong; Fred was an ex-convict and a complete rogue.
    Jill以為她嫁了一個正直的男人,但是她發現自己實在是大錯特錯,她老公Fred是個前科犯,而且根本就是個流氓。

                                                                          (本單元由嘉義縣朴子國中李祈慧老師提供)


    看前期資料

    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網