menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑:首頁 > 語言學習 > 教育ABC
    :::
    9682021-04-15

    derail(動詞)出軌

    Just as a long weekend kicked off for the Tomb Sweeping Day holiday, a busy passenger train carrying 490 people derailed in the Qingshui Tunnel in Hualian, killing at least 50 and injuring more than 200. It is believed that a truck, whose brake was not properly engaged, from the nearby construction site slid down a bank next to the track caused the derailment.

    正逢清明連假前夕,台鐵一輛載著約500名乘客的太魯閣號列車,在行經花蓮清水隧道附近時,失控出軌,撞擊山壁,導致至少50死、200多人輕重傷的嚴重事故。一輛在附近工地的工程卡車,疑似因未煞車而滑落火車軌道,造成太魯閣號煞車不及而撞上,釀成此禍。

    deraillment(名詞)出軌

    Just as a long weekend kicked off for the Tomb Sweeping Day holiday, a busy passenger train carrying 490 people derailed in the Qingshui Tunnel in Hualian, killing at least 50 and injuring more than 200. It is believed that a truck, whose brake was not properly engaged, from the nearby construction site slid down a bank next to the track caused the derailment.

    正逢清明連假前夕,台鐵一輛載著約500名乘客的太魯閣號列車,在行經花蓮清水隧道附近時,失控出軌,撞擊山壁,導致至少50死、200多人輕重傷的嚴重事故。一輛在附近工地的工程卡車,疑似因未煞車而滑落火車軌道,造成太魯閣號煞車不及而撞上,釀成此禍。


    wreck(名詞)殘骸

    After all the passengers were removed from the train, rescue teams started to remove the train wreck from the crash site. Images of the crash scene show carriages inside the tunnel crumbled and ripped apart from the impact, passengers gathering suitcases and bags in a tilted, derailed carriage and some walking along the tracks littered with wreckage. The government has laid out a compensation plan for every passenger, with NT$5.4 million for the families of each fatality and NT$91,000 for the badly injured.
    在將所有乘客移出火車後,救難隊著手移除事故現場的火車殘骸。由現場傳出的影像可見火車因猛烈撞擊隧道牆面而解體,倖存的乘客們手提行李箱在傾斜的車廂上移動,還有一些人在散落殘骸的鐵軌中行走。政府已擬定賠償方案給每位乘客,罹難者可領賠償金五百四十萬元,重傷者可領九萬一千元新台幣。

                                                                 (本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


    看前期資料

    • 「教育局宣布 中小學開學日延至3/1」假消息澄清
    • 快看這邊!教你破解毒品新偽裝
    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網