menu
  • 訂閱電子報

    語言學習-教育ABC

    本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

    目前瀏覽路徑 首頁 > 語言學習 > 教育ABC 右框
    8792019-07-18

    A Day of Misfortune

    Dear Jenny:
    (前文略)
    I’ve just got back from work and I’ve had a really bad hair day. For starters, I got up late. I must have switched off my alarm clock when it went off and I didn’t wake up till an hour later. …

    親愛的珍妮:
    我現在才剛下班回到家,而且我今天超級倒楣的。首先,我一早就睡過頭。當鬧鐘響的時候,我絕對是把它給關掉了,而且我一直拖到一個小時之後才起床。

     片語: a day when nothing seems to go right
     定義:倒楣的一天、做什麼事情都不對勁
     例句:
    1. I was already having a really bad hair day and I missed the last bus home.
      我今天做什麼事都不對勁,竟然還錯過回家的末班公車。
    2. I’m not surprised that Sue was complaining about having a bad hair day; by lunch time she had broken the heel of her shoe, spilled tomato juice on her white skirt and cut her finger while peeling an apple.
       Sue今天抱怨自己有多倒楣,老實說我一點也不驚訝:今天吃午餐時,她的鞋跟竟然斷掉了;接下來,番茄醬灑到她白色的裙子上,連削顆蘋果都切到自己的手指頭。

     類似用法:get out of bed on the wrong side 起床起錯邊;心情不好、起床氣
    e.g. Mike keeps shouting at all the junior staff today; he definitely must have got out of bed on the wrong side.
      Mike今天一直對所有基層員工大吼大叫;他今天絕對是起床起錯邊,心情不好。

                                                                 (本單元由嘉義縣朴子國中李祈慧老師提供) 


    看前期資料

    • 大多學元入學介紹
    • 2012 教育部12年國教宣導紀錄網站
    • 1991報平安留言平台
    • 教育部國民中學學習資源網
    • 創用CC
    • 教育儲蓄戶網
    • 哈客學習網