語言學習-教育ABC

本單元有「教育ABC」 及「閱讀越懂閩客語」兩小單元,每周由專業的老師提供英語單字、造句及閩客語的字彙及文章,供讀者學習新語言。

目前瀏覽路徑 首頁 > 語言學習 > 教育ABC 右框
7742017-06-29

blacklist(動詞)列入黑名單

Recently, 211 foreign exporters, 203 foreign manufactures and 217 Chinese importers received a warning notice from the Chinese authorities. These blacklisted firms have been either denied customs clearance at least once or were found to have brought in low quality products into China more than once in the past three years. Among them were 24 South Korean manufactures and exporters of foods and cosmetics.


近日來,211家境外出口商,203家境外生產企業以及217家中國進口商均接到來自中國政府的警告。這些被列如黑名單的公司,在過去3年內,不是至少有一次曾被拒絕入境,就是被查出攜進不良品入境中國。黑名單當中,24家南韓食物及化妝品製造商和出口商榜上有名。

deployment(名詞)布署

The news of the blacklisting immediately pulled down the stock prices of Korean cosmetics firms. The move is generally believed to be Beijing’s economic retaliation against Seoul’s deployment of the Terminal High Altitude Area Defense system in Seongju in March. Beijing regards THAAD as a security threat, while Seoul and the US say the missile defense system is there to safeguard the Korean Peninsula.

這樣的商品抵制消息一傳出,南韓的化妝品公司相關股價立即重挫。中國這樣的舉動,被視為是對韓國之前佈署薩德(末端高空防禦系統)的經濟報復行動。北京政府將薩德防禦導彈視為威脅,而南韓與美國則認為這套防禦系統是保衛朝鮮半島的安全的必要之舉。

(本單元由臺北市立景美女中陳如慧老師提供)


 

美工圖片
看前期資料